alex_shutyuk (alex_shutyuk) wrote,
alex_shutyuk
alex_shutyuk

Цвіт сакури (на Городоцькій)


Для мене завжди зворушливим є момент, коли на Городоцькій розквітають сакури, перші дерева, які ми посадили за рахунок спільнокошту вже 5 років тому. Часто виходило так, що якраз у момент їхнього цвітіння їхав зі Львова і не бачив того вживу, але цьогоріч я зараз у Львові і не втратив нагоди піти на Городоцьку та помилуватися цвітом сакури посеред жвавої вулиці.

У якості підписів до фото використаю хокку японського поета Мацуо Басьо у перекладі Геннадія Туркова.

2. Квіти сакури - диво!
Молодець я: до них щодня
долаю по кілька рі.


3. О, скільки згадаєш,
поки дивишся
на розквітлу сакуру!


4. Ех, якби голос мав,
заспівав би зараз про сакуру!
Бо скоро вже опаде.


5. По-моєму, вельми пасують
до рису з бобовою підливою -
квіти сакури перед очима!


6. Під час квітування сакур
горам краси не додасть
навіть ранкова зоря.


7. Сакура квітне! В цей час
монахи чомусь веселі стають,
жінки - легковажні й доступні.


8. О, як недовго
на квіти сакур
світить місяць!


9. Оп’яніла від квітів!
Чоловічий одяг на жінці,
при поясі - меч.


10. Як заздрю я їй! -
На північ від марного світу
сакура в горах цвіте.


11. З усіх сторін
злітаються пелюстки
у хвилі Ніо


12. Під покровом квітів -
подібний до героя давньої п’єси.
Ночую під сакурою.


13. Тільки цінителю вин
розкажу за чаркою про квіти
навислі над водоспадом.


14. Дуб не звертає
уваги на квіти -
сама велич!


15. Ніяк не доберу,
з якого саме дерева?
Але - який запах!


16. Збагни цю душу! -
Серед буйного квіття стоїть
з одною чашкою рису.


17. Вірю, що в мандрах
ти бачиш правдиві квіти,
але приходь і до мене!


18. Квітучі сакури -
в гірській глушині. І двійко
будиночків під черепицею.


19. Ах, якби тут була
ще й самотня хижка Сайгьо!
Цвітуть дерева в саду.


Прочитати розповідь про висадку цих сакур можна тут




Tags: городоцька, львів, озеленення
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Культура та стовпчики

    Днями в мене проскочила думка стосовно однієї закономірності у використанні стовпчиків у різних країнах, яка спочатку здалася мені досить цікавою,…

  • Авалон відреагував на критику?

    Пригадуєте, пару місяців тому я написав великий пост про львівський житловий комплекс Авалон на просп. Чорновола, порівнюючи благоустрій довкола…

  • Що там на Двірцевій?

    Пропоную вашій увазі невеликий репортаж з площі Двірцевої, де триває реконструкція. Тобто прямо зараз там пасхальне затишшя, але загалом робота…

Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments